"Tai Ho asks to borrow ten boats. Ah, I see. I was confused because when Mose mentioned 'a boat' as necessary for transporting the Fire Spears, I automatically jumped to the conclusion that he meant a single boat. The characters in the game, all of whom are familiar with the unique Suikoden Dialect, knew right away that 'a boat' actually means 'multiple boats.' Clearly I am the ignorant one."
Suikoden Part 10
I seriously just got the “subtext” thing. Oh god. I have to wonder if the folks at Hasbro KNEW what they were doing, or if it really was just an accident. Either way, that’s absolutely priceless, and needs to be pinned up on a wall somewhere. Or a website prone to finding this sort of thing everywhere, particularly in games.